浏览器自带翻译太烂? 你应该试一试这款沉浸式翻译浏览器扩展
浏览器自带的网页翻译有个共同的毛病:它把原文整段换掉,你读完只剩中文。遇到一个术语想核对原词、读一段引文想看看人家原本怎么措辞,全都没处找。而且它是逐句翻的,上下文的语气、代词的指代,经常接不上。
这篇要讲的 沉浸式翻译 是另一条路:原文不动,译文按段落叠在它下面。不是左右分栏,也不是整页替换,而是读到哪段就对照哪段。这套做法加上 PDF 保留排版、视频字幕双语,让它成了这两年使用面很广的阅读工具。
但有件事得先说在前面:你给的这个 GitHub 地址,并不是它的源码仓库。近两万 star 的页面里没有 src 目录,也没有 LICENSE 文件,只放版本包和问题反馈。这跟前面那些「拿源码自己编译」的项目不是一回事,下面会把这一点说清,再讲它到底怎么用。
01
资源简介
它是一个浏览器扩展,装上之后在网页里点一下翻译,页面就变成原文加译文的双语句子结构。除了网页,它还能处理本地文档、在线视频字幕、会议字幕、网页图片和部分漫画站点,一个扩展把这些场景收在一起,这也是它被推荐得多的原因。
| 项目信息 | 实测数据 |
|---|---|
| Star 与 Fork | 19825 / 1165 |
| 未关闭 Issue | 333 个 |
| 许可协议 | 无(仓库不带 LICENSE,非开源) |
| 仓库用途 | 发布版本 + 收集反馈,不含源代码 |
| 建仓时间 | 2022-12-07,最近提交 2026-11-13 |
| 版本数 | 200 个 release(v1.8.1 至 v1.35.2) |
| 累计下载 | 74009 次 |
| 最新版本 | v1.35.2(2026-11-12) |
| 安装包体积 | Chrome 约 16.5 MB / Firefox 约 15.2 MB / Safari 约 8.1 MB / 油猴脚本约 6.4 MB |
| 支持平台 | Chrome / Edge / Firefox / Safari,及 iOS、Android |
| 引擎与语言 | 官方口径 20 余种引擎、100 多种语言互译 |
| 收费 | 基础功能免费,另有 Pro / Max 订阅档 |
| 旧开源项目 | 918 star,MPL-2.0,2023-01-16 归档 |
关于「不开源」这件事,证据是硬的:README 的「关于这个仓库」一节明写本仓库不包含源代码、并非开源软件;GitHub 的 license 接口返回 404;根目录只有 .github、dist 构建产物、docs 与两个说明文档。更早的那个开源版本是另一个仓库,协议 MPL-2.0,2023 年 1 月 16 日之后就没有再更新,现在是归档状态。所以「GitHub 上有 star」和「能拿到源码自己编译」是两件事,这个项目只满足前者。
官网上还挂着几个数字:3000 万以上用户、20 余种引擎、100 多个视频平台,以及「Chrome 应用商店 2024 年度扩展」这类荣誉。这些都属于官方口径,本文照实转述并标明来源,没有第三方实测数据可以核对这些量级,看的时候按宣传说法理解就好。
02
核心功能
段落级双语,四种触发方式
它的核心不是「翻得准」,而是「怎么摆」。译文以段落为单位贴在原文下方,保留段落这个最小单位,也就保留了上下文。你读一段原文,眼睛往下一扫就是译文,不用在窗口之间跳。
触发方式有四种,各有各的场合:整页翻译用来看长文;划词翻译看单词和短语;鼠标悬停按快捷键看当前这一段;输入框翻译是在别人网页的搜索框里连按三下空格,把你写的中文变成目标语言。
文档:PDF 保留排版
文档这块是它最能打的地方。按它页面上的说明,基础文档翻译支持 PDF、ePub、HTML、JSON、TXT、DOCX、Markdown 与各类字幕文件;扫描件有 OCR 路径;还有一种模式专门用来保留双语对照的排版。
对读论文的人来说,「保留排版」这四个字比翻译质量更关键:公式、表格、脚注、图注一旦错位,读起来比重翻一遍还费劲。它把原文和译文并排放在同一套版式里,这也意味着你可以先看结构、再决定读哪一部分。
视频与会议的双语字幕
在线视频和部分会议平台能出实时双语字幕,原文与译文同时显示。看外语课、听跨国会议时,这一条比「翻得漂亮」更实用——你既要听语气,也要确认自己没听错术语。
要提醒的是,视频平台与会议平台在设置里不是同一个开关,字幕延迟也取决于所选引擎的响应速度。官方口径说覆盖 100 多个视频平台,具体某个平台能不能用,装完在自己常看的站点上试一次比看列表快。
图片与漫画
网页图片和本地图片都能翻,部分漫画站点也做了适配。它用的是 OCR 识别加图像修补的思路:先把文字抠出来翻,再把译文按原位置贴回去,尽量保留原图的风格。
这一块的实际效果与图源质量关系很大:清晰的字幕截图、扫描件效果好,手写体、艺术字、竖排日文就容易出错。别把它当成「什么图都能翻」。
引擎可选,也能接自己的 API
翻译引擎可以自己选,这是它和「只用一套机器翻译」的工具最大的不同:同一段文字,换一家引擎,术语习惯和句式差别很明显。它还支持填入自己的 API Key,也支持术语库与领域设置,用来固定专有名词的译法。
这件事的另一面是:「免费」到底能免多少,取决于你选了哪家引擎。官方直连的那几家通常不要 Key,自备 Key 的则按你自己的用量走;文档翻译、扫描件 OCR 这类消耗大的功能,往往要落在付费档里。
两条边界要写在功能后面:一是译文必须离开这台机器,去你选定的那家翻译服务,无论它怎么声明「加密传输、不用于训练」,内容都确实经过了第三方;二是扩展本身要读取网页内容,这是它工作的前提,不是权限滥用,但也意味着你装它就是在信任它。所以有三类内容不要直接丢进去翻:合同与协议原文、病历与体检报告、公司内部资料。机翻结果也不能当作定稿去用——法律、医疗、财务这些场景,机器译文只能当参考。
03
资源截图
先说清素材来源:这个仓库里没有任何界面截图,README 挂的介绍视频是 30 秒品牌动画,没有页面镜头。所以下面两张用的是官方博客里的示意图,图里内容本身是虚构示例,不是真实用户的页面。
图源官方博客示意图(1600×1000):英文原文在上、中文译文紧随其下
第二张是文档翻译的入口页,能看清它支持的格式范围:PDF、ePub、HTML、JSON、TXT、DOCX、Markdown 与字幕文件,扫描件另走 OCR 路径。
图源官方博客示意图(1600×1000):文档翻译入口与上传窗口
04
常见问题
它开源吗?GitHub 上近两万 star 呢
不开源。star 数是这个仓库作为「发布页 + 反馈区」攒下的,不代表源码公开。README 自己写明不含源代码,仓库也没有 LICENSE;你下载到的是构建好的扩展包。
不付费能用到什么程度
网页双语、划词、悬停这些基础功能免费就能用,它也有 Pro 与 Max 订阅档。分界线在于引擎和文档类型:官方直连的引擎通常不用花钱,自备 Key 按你自己的额度走;PDF 的高级解析、扫描件 OCR 这类消耗大的功能,多落在付费档。具体额度以产品内说明为准,别按「完全免费」的预期去装。
网页内容会被拿去训练模型吗
README 的说法是:请求走加密通道,在官方服务范围内不用于模型训练;内容处理与保留规则「因功能与所选服务而异」。这句话的后半段很关键——你换了第三方引擎或自填 Key,适用的是那家服务自己的条款,不是这份声明。真要处理敏感内容,先看你在用哪家。
和浏览器自带翻译的差别在哪
自带翻译是「替换式」:翻完只剩译文。它是「叠加式」:原文留着,译文贴在下面。这个差别决定了三件事——你能对照术语、你能看出译错的地方、你读完还能引用原句。翻译质量未必更高,但可核对性完全不同。
翻 PDF 会不会把排版弄乱
它的取向就是保留原排版,所以比「复制文字去网页翻译」这类做法稳得多。但复杂 PDF 仍然是复杂 PDF:多栏混排、公式密集、扫描件质量差,都可能出问题。论文这类文档建议先用几页试翻,确认公式和图注没跑位,再整篇处理。
机翻结果能直接用在合同或投稿里吗
不能。它适合「读懂」,不适合「定稿」。合同里的责任条款、医疗里的剂量与部位、投稿时的学术表述,一处译错代价都不小,这类文本要么找人复核,要么直接找专业译者。把它当第一遍粗读的工具,是最稳的用法。
免责声明:本文为软件介绍,信息整理自项目 README、INSTALLATION、GitHub 公开接口与官网文案,采集于 2026 年 11 月 18 日;未在真机安装扩展,也未逐一验证各翻译引擎的可用性与额度。文中 3000 万用户、20 余种引擎、100 多种语言、100 多个视频平台、Chrome 2024 年度扩展等均为官方宣传口径,未经第三方核验。沉浸式翻译 并非开源软件,该 GitHub 仓库不含源代码,仅用于发布版本与收集反馈,版权归其开发团队所有。翻译内容需传输至第三方服务,涉及合同、病历、内部资料等敏感文本请勿直接提交;机器翻译结果仅供参考,不可作为法律、医疗、财务等场景的定稿依据。产品功能、定价与免费额度可能随时调整,请以官方页面为准。





